menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4097530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese April 21, 2015, edited April 21, 2015 April 21, 2015 at 5:47:06 PM UTC, edited April 21, 2015 at 5:47:18 PM UTC flag Report link Permalink

Кажется очень неестественной такая фраза. Понятно, что она была продиктована стремлением перевести отрицание отрицанием, но что-то с ней не так.

Не выходи за рамки приличий?

odexed odexed April 21, 2015 April 21, 2015 at 5:48:06 PM UTC flag Report link Permalink

Не вижу ничего неестественного. Гугл со мной согласен:

https://www.google.ru/search?q=...D1%85%D0%BE%22

shanghainese shanghainese April 21, 2015 April 21, 2015 at 5:50:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ржу. Там в первой пятерке "дословно с чеченского" и что-то про арабов)))

odexed odexed April 21, 2015 April 21, 2015 at 5:52:23 PM UTC flag Report link Permalink

Вот от Яндекса тоже выдача:
http://yandex.ru/yandsearch?lr=...D1%85%D0%BE%22

odexed odexed April 21, 2015 April 21, 2015 at 5:55:04 PM UTC flag Report link Permalink

Можно смеяться, но люди так говорят. И я так говорю.

Ooneykcall Ooneykcall April 21, 2015 April 21, 2015 at 5:56:35 PM UTC flag Report link Permalink

В адрес ребёнку это совершенно нормальная фраза, согласен с odexed'ом.

shanghainese shanghainese April 21, 2015, edited April 21, 2015 April 21, 2015 at 6:00:41 PM UTC, edited April 21, 2015 at 6:02:30 PM UTC flag Report link Permalink

Ладно, мое личное мнение. Но в том-то и дело, что в такой русской фразе очень сильная модальность (ребенку, или инострацу, или в угрозу \на форуме\), а в английском она, кмк, куда более нейтральна - и даже чопорна. В русском варианте представляю себе такую в устах французской бонны. "Она по-русски плохо знала"))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3822402Don't misbehave..

Не веди себя плохо.

added by odexed, April 21, 2015
➜ #3822402Don't misbehave.

linked by odexed, April 21, 2015