menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #409765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 23, 2010 June 23, 2010 at 5:57:18 AM UTC flag Report link Permalink

I think that the tag [XXX] should be appended to those sentences.

Lachy Lachy June 23, 2010 June 23, 2010 at 6:07:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ah, you're right! ^^ Sorry

Lachy Lachy June 23, 2010 June 23, 2010 at 6:27:23 AM UTC flag Report link Permalink

Do you need to be a 'trusted user' to Tag things??

Demetrius Demetrius June 23, 2010 June 23, 2010 at 9:25:46 AM UTC flag Report link Permalink

Yes.
But it is temporary, since tags are now beta. Maybe later policy will be changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #409764.

When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.

added by Lachy, June 23, 2010
➜ #409764

linked by Lachy, June 23, 2010
When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away. (XXX)

edited by Lachy, June 23, 2010
When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.

edited by Lachy, June 23, 2010
➜ #409764

unlinked by blay_paul, July 5, 2010
➜ #584200Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.

linked by MUIRIEL, October 24, 2010
➜ #843652Wenn se to ’n eersten Maal de Grött dorvon sehn harr, weer mien naive Fründin rein verbaast.

linked by slomox, April 19, 2011
➜ #1253086En el principio cuando vio su tamaño, mi ingenua novia quedó deslumbrada.

linked by marcelostockle, November 21, 2011
➜ #5898821Quando viu o tamanho dele a primeira vez, minha inocente namorada se impressionou.

linked by ToinhoAlam, February 24, 2017
➜ #10827277Lokacin da ta fara ganin girmanta, budurwa ta budurwa ta ƙaura.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10827279Alipoona saizi yake kwa mara ya kwanza, rafiki yangu wa kike asiye na huruma alishambuliwa.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10827280ዓቐኑ ንፈለማ ግዜ ምስ ረአየት፡ እታ ገርሂ ዓርከይ ብህድማ ነፊጻ።

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10914302Sa nәm kura awo dәye suruna dә, ngәmtәm nyi abima nozuyi dәye zauro ajabkono.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10914303Hbaye ze*tte shuruttu iiyanor maf deikkil, aa*r shada-dila fua*jja maya-fuaware urai dil.

linked by TWB, June 16, 2022