menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4098698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall April 23, 2015 April 23, 2015 at 2:43:08 PM UTC flag Report link Permalink

Интересно: мандрiвник - это от какого слова?

shanghainese shanghainese April 23, 2015 April 23, 2015 at 4:48:03 PM UTC flag Report link Permalink

Мандри. А что? Этимологию не знаю, и как-то не задумывался.

Ooneykcall Ooneykcall April 23, 2015 April 23, 2015 at 5:02:23 PM UTC flag Report link Permalink

Пришлось самому лазануть - оказывается, немецкое wandern, вот прикол.

shanghainese shanghainese April 23, 2015, edited April 23, 2015 April 23, 2015 at 5:04:35 PM UTC, edited April 23, 2015 at 5:06:05 PM UTC flag Report link Permalink

Полный норм. Если бумага - папір, как в английском и французском, то почему бы не быть немецкому? Вот я и говорю, что украинский язык - это ДА))

Ooneykcall Ooneykcall April 23, 2015 April 23, 2015 at 5:38:07 PM UTC flag Report link Permalink

Заимствования - это нормально. Обоюдоостро, однако: воинствующим радетелям за чистоту языка надо его подрезать.

shanghainese shanghainese April 23, 2015 April 23, 2015 at 6:16:56 PM UTC flag Report link Permalink

100%. Я, конечно, не богослов от филологии, но свято убежден, что ни "чистой" культуры, ни "чистого" языка не бывает и быть не может даже гипотетически. Так что no pasaran, коллега ;)

Metadata

close

Tags

non-literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4098691Mary is the kind of inveterate traveller who will probably never settle down in one place..

Марія - той різновид завзятих мандрівників, які, мабуть, ніколи не оселяться на постійному місці.

added by shanghainese, April 22, 2015
➜ #4098691Mary is the kind of inveterate traveller who will probably never settle down in one place.

linked by shanghainese, April 22, 2015