menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4101786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher January 21, 2017 January 21, 2017 at 1:04:18 PM UTC flag Report link Permalink

I find "squirt gun" quaint and would never use it (or say it). In Australia they are referred to as "water pistols".

I'm not suggesting it is wrong, just that it sounds strange to me.

odexed odexed January 21, 2017 January 21, 2017 at 1:12:08 PM UTC flag Report link Permalink

I also think that your Arabic sentence is in Past Tense. I shot.. ?

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables

added by fadi, April 23, 2015
➜ #4101791صوبت الارانب في حديقتي بمسدس رش المياه لابقائهم بعيداً عن الخضروات

linked by fadi, April 23, 2015
➜ #4101817Ги испрскав зајаците во мојата градина со воден пиштол за да ми го остават зеленчукот намира.

linked by Lepotdeterre, April 23, 2015
I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.

edited by CK, July 10, 2015
➜ #4477779Я стреляю в кроликов в моём саду из водяного пистолета, чтобы они держались подальше от посадок.

linked by Selena777, August 28, 2015
➜ #4963228Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.

linked by franlexcois, March 9, 2016
➜ #5206662Onları sebzelerden uzak tutmak için bahçemdeki tavşanları bir su tabancası ile vurdum.

linked by duran, June 11, 2016
➜ #5440901Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais.

linked by Melzar708, September 15, 2016
➜ #5763557Ich beschieße die Kaninchen in meinem Garten mit einer Wasserpistole, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.

linked by CK, January 12, 2017
➜ #5763558Ich schieße mit einer Wasserpistole auf die Kaninchen in meinem Garten, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.

linked by CK, January 12, 2017