menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #410181

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 23, 2010 June 23, 2010 at 5:44:08 PM UTC flag Report link Permalink

「払いたいです」じゃなくて？

Scott Scott June 23, 2010 June 23, 2010 at 5:48:12 PM UTC flag Report link Permalink

＜ですけど＞を追加しました。その方が自然じゃないか？

qahwa qahwa June 24, 2010 June 24, 2010 at 11:42:38 AM UTC flag Report link Permalink

支払いをする際、「～で払いたいんですけど（＝払いたいのですけど）」又は「～で払いたいんですが（＝払いたいのですが）」という表現はよく使われます。
これは「～で払いたいんですけど（可能ですか？）」の（）の部分を省略している訳です。
この表現の場合は、（）の部分を言わなくても十分に通じます。

Scott Scott June 24, 2010 June 24, 2010 at 2:33:44 PM UTC flag Report link Permalink

毎度ありがとうございます。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #72159I'd like to pay for this with my Visa card..

これを買って、ＶＩＳＡカードで払います。

added by Scott, June 23, 2010
➜ #72159I'd like to pay for this with my Visa card.

linked by Scott, June 23, 2010
これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいですけど。

edited by Scott, June 23, 2010
これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。

edited by Scott, June 24, 2010
➜ #410180J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.

linked by Scott, June 24, 2010