menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4102578

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed April 23, 2015 April 23, 2015 at 3:21:43 PM UTC flag Report link Permalink

¿es muy buena?

swyter swyter April 23, 2015 April 23, 2015 at 5:03:35 PM UTC flag Report link Permalink

Nope. 'Muy buena' is more for tasty food, a nice comment or an attractive person. :)

hayastan hayastan April 23, 2015 April 23, 2015 at 5:44:58 PM UTC flag Report link Permalink

Fuera de un contexto específico creo que "muy bien" no suena bien si nos basamos en la frase en inglés.

swyter swyter April 23, 2015 April 23, 2015 at 5:54:46 PM UTC flag Report link Permalink

En castellano puro cualquier otra cosa sonaría forzada. He adaptado la frase, y como tal tiende a ser subjetivo. Pero claro, estas cosas cambian dependiendo del lugar.

A lo mejor a un argentino le suena raro. Es lo que tienen los regionalismos, che.

--

Como mucho podría poner «Tu casa es muy bonita.», que suena bastante infantil.
Un mexicano pondría «Tu casa está rebuena.», aunque al resto nos suena cutre.


¿Alguna idea para mejorar el asunto?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4102494Your house is very nice..

Tu casa está muy bien.

added by swyter, April 23, 2015
➜ #4102494Your house is very nice.

linked by swyter, April 23, 2015