menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4104823

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maydoo maydoo April 26, 2015 April 26, 2015 at 5:02:20 AM UTC flag Report link Permalink

gerçekten NE düşündüğünü

vvv123 vvv123 April 26, 2015 April 26, 2015 at 6:38:35 AM UTC flag Report link Permalink

Teşekkürler.

tornado tornado May 11, 2015 May 11, 2015 at 9:24:21 PM UTC flag Report link Permalink

Cümleyi "yeterince" olmadan bir daha okuyabilir misiniz? Sanki cümlenin akışını bozuyor gibi.

"enough" ın anlamını "kadar" kelimesi zaten karşılıyor.

vvv123 vvv123 May 11, 2015 May 11, 2015 at 9:30:58 PM UTC flag Report link Permalink

Siz de haklısınız.
Değiştirdim.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3221418Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought..

Tom, gerçekten düşündüğünü Mary'ye söyleyecek kadar yeterince aptal değildi.

added by vvv123, April 24, 2015
➜ #3221418Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.

linked by vvv123, April 24, 2015
Tom, gerçekten ne düşündüğünü Mary'ye söyleyecek kadar yeterince aptal değildi.

edited by vvv123, April 26, 2015
Tom, gerçekten ne düşündüğünü Mary'ye söyleyecek kadar aptal değildi.

edited by vvv123, May 11, 2015
➜ #4421190Tom non era così stupido da dire a Mary quello che pensava veramente.

linked by valealb, July 31, 2015