menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4109067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto April 25, 2015 April 25, 2015 at 5:15:29 AM UTC flag Report link Permalink

sidantan sola —> sidanta sola (?)

PaulP PaulP April 25, 2015 April 25, 2015 at 5:28:30 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la plimulto de la gramatikoj, aŭ eble laŭ ĉiuj, Pfirsichbaeumchen pravas. Sed laŭ mi ankaŭ via versio estas pravigebla, kiel elipso de "li vidis Manjon, kiu estis sidanta sola en la parko."

Kiam mi revizias tekstojn, kaj vidas formon kian "Manjon sidanta", mi aldonas komon por montri, ke temas pri subfrazo:

Tomo diris, ke li vidis Manjon, sidanta sola en la parko.

kontraste al

Tomo diris, ke li vidis Manjon sidantan sola en la parko.

Sed tio estas mia tute persona gramatiko ;-)



 carlosalberto carlosalberto April 25, 2015 April 25, 2015 at 9:56:50 AM UTC flag Report link Permalink

Multan dankon, PaulP. Mi tre ŝatas vian personan gramatikon!

Cetere, kredeble frazo, kia "li vidis Manjon sidantan sola...", estas enigmo por gelernantoj de Esperanto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4100790Tom said he saw Mary sitting in the park by herself..

Tomo diris, ke li vidis Manjon sidantan sola en la parko.

added by Pfirsichbaeumchen, April 24, 2015
➜ #4100790Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 24, 2015
➜ #4109066Tom sagte, er habe Maria allein im Park sitzen sehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 24, 2015
Tomo diris, ke li vidis Manjon, kiu sidis sola en la parko.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 25, 2015