menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #411055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 24, 2010 June 24, 2010 at 8:24:25 PM UTC flag Report link Permalink

Not that I'm very confident in this translation.

blay_paul blay_paul June 24, 2010 June 24, 2010 at 8:41:43 PM UTC flag Report link Permalink

経てして looks a bit odd to me.

Scott Scott June 24, 2010 June 24, 2010 at 8:49:32 PM UTC flag Report link Permalink

を通して, then?

blay_paul blay_paul June 24, 2010 June 24, 2010 at 8:57:37 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe, or if you want to use 経て wouldn't it just be を経て without the して ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410817The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology..

ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経てして哲学を否定するために哲学をへてして、神学を否定するということです。

added by Scott, June 24, 2010
➜ #410817The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

linked by Scott, June 24, 2010
ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経てして哲学を否定するために哲学をへてして、神学を否定します。

edited by Scott, June 24, 2010
ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。

edited by Scott, June 24, 2010
➜ #410999Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.

linked by Scott, June 25, 2010
➜ #12886675黑格爾辯證法嘅秘密最終淨係喺以下一點：透過神學去否定哲學，透過埋哲學去否定神學。

linked by an unknown member, December 3, 2024