menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #411816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pjer pjer September 30, 2010 September 30, 2010 at 12:32:13 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai fait deux traductions, la première à partit du français, la seconde à partir de l'anglais. C'est peut-être dommage, car plus il y aura de langues, plus cela se compliquera!

Scott Scott September 30, 2010 September 30, 2010 at 4:54:27 PM UTC flag Report link Permalink

Il n'y aura pas de problème si tu t'en tiens à la règle. Seules les traductions directes d'une phrase doivent lui être liées.

FeuDRenais FeuDRenais June 5, 2013 June 5, 2013 at 1:22:38 AM UTC flag Report link Permalink

"of opinion" or "of the opinion"?

Scott Scott June 8, 2013 June 8, 2013 at 1:56:53 AM UTC flag Report link Permalink

The most credible sources all have "of opinion".

Metadata

close

Tags

quote by Bertrand Russell
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.

added by Scott, June 26, 2010
➜ #411831Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.

linked by Scott, June 26, 2010
➜ #533340En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.

linked by sacredceltic, September 25, 2010
➜ #539850En Usono ĉiu opinias, ke ne estas socie superuloj al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentos, ke ne estas socie malsuperuloj al li.

linked by pjer, September 30, 2010
➜ #1087324In America ognuno pensa di non avere superiori dal punto di vista sociale, dal momento che tutti gli uomini sono uguali, ma nessuno ammette di non avere persone socialmente inferiori.

linked by riccioberto, September 7, 2011
➜ #1355095In the United States everybody is of the opinion that they have no social superiors, since all men are equal, but they do not admit that they have no social inferiors.

linked by AMIKEMA, January 11, 2012
➜ #2485036In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 8, 2013