menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4125869

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon April 29, 2015, edited April 29, 2015 April 29, 2015 at 12:15:52 PM UTC, edited April 29, 2015 at 12:19:19 PM UTC flag Report link Permalink

Говорится, когда "жухала" не соглашается с обвинением в свой адрес, спорит (жухала - тот, кто нечестно играет, жульничает, жухает).

mrtaistoi mrtaistoi July 17, 2015 July 17, 2015 at 3:29:37 PM UTC flag Report link Permalink

а можно, пожалста, некоторое географическое распространение этой леммы?

marafon marafon July 17, 2015, edited July 17, 2015 July 17, 2015 at 4:18:14 PM UTC, edited July 17, 2015 at 4:18:29 PM UTC flag Report link Permalink

Трудно сказать. Я в Москве. Но всегда думала, что это общечеловеческое.

mrtaistoi mrtaistoi July 18, 2015 July 18, 2015 at 1:21:38 PM UTC flag Report link Permalink

наверно, это такое столичное явление ))
веселясь, хлопаю в ладоши. все в/на москву!

User55521 User55521 July 18, 2015 July 18, 2015 at 2:49:45 PM UTC flag Report link Permalink

Я тоже никогда не слышал.

marafon marafon July 18, 2015 July 18, 2015 at 2:55:40 PM UTC flag Report link Permalink

Нашла в словаре. Правда, она там среднего рода:
http://livespeak.academic.ru/554/Жухало
* Жухало докажет
("жухало" - обманщик; детское) - несогласие с обвинением в жульничестве, говорится при спорном случае в игре, после чего эпизод переигрывается.
http://livespeak.academic.ru/55...еет_и_умрёт%29
* Жухало долго не живёт, поиграет (заболеет и умрёт)
("жухать" - жулить, жульничать; детское) - тот, кто обманывает, всё равно не выиграет.
Живая речь. Словарь разговорных выражений. — М.: ПАИМС. В.П. Белянин, И.А. Бутенко. 1994.


Толкование, правда, спорное. Это не несогласие с обвинением в жульничестве, а ответ тому, кто с таким обвинением не согласен.
И насчет того, что "эпизод переигрывается" - спорно.

marafon marafon July 18, 2015 July 18, 2015 at 2:59:48 PM UTC flag Report link Permalink

Например.
- Ты жухал!
- Ничего я не жухал.
- Все, переигрываем.
- Нет, я вот здесь стоял, а он...... (длинная тирада)
- Ну понятно. Жухала докажет.

marafon marafon July 18, 2015 July 18, 2015 at 3:02:18 PM UTC flag Report link Permalink

А вот другие варианты:
http://forum.lingvo.ru/actualth...spx?tid=131356

lovermann lovermann July 30, 2015 July 30, 2015 at 3:13:13 PM UTC flag Report link Permalink

Я это слово тоже никогда не слышал, но посмотрел "энторнет" и увидел, что это слово встречается во многих словарях. Пора пополнять свой словарный запас.

Selena777 Selena777 July 30, 2015 July 30, 2015 at 4:23:32 PM UTC flag Report link Permalink

Я тоже не слышала. Наверно, все-таки это диалект. Я тоже про некоторые слова думала, что все так говорят, а выяснилось, что не все.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Жухала докажет!

added by marafon, April 29, 2015