menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #412972

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lexy0202 lexy0202 December 28, 2014 December 28, 2014 at 2:02:12 PM UTC flag Report link Permalink

Es sollte "das" mit nur einem "s" sein: "Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe." Denn das zweite "das" bezieht sich auf das Geschenk.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 12, 2015 January 12, 2015 at 6:27:56 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiert.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #355072Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie..

Das ist das schönste Geschenk, dass ich in meinem Leben bekommen habe.

added by MUIRIEL, June 26, 2010
➜ #355072Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.

linked by MUIRIEL, June 26, 2010
➜ #505968That's the most beautiful gift I've ever received.

linked by wma, September 9, 2010
➜ #867455Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.

linked by Tux, April 30, 2011
➜ #1035890Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.

linked by riccioberto, August 10, 2011
➜ #3715101Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.

linked by mraz, December 28, 2014
➜ #3716336Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

linked by bandeirante, December 29, 2014
Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

edited by Pfirsichbaeumchen, January 12, 2015
➜ #3763670Это самый красивый подарок, который я когда-либо получал.

linked by Ooneykcall, January 12, 2015