menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4135590

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 7, 2016 September 7, 2016 at 7:34:11 PM UTC flag Report link Permalink

Je détache #4742527 and #4748438 :
Niemand kennt *deine Geheimnisse.
Nadie sabe *tus secretos.

marafon marafon September 7, 2016 September 7, 2016 at 7:35:05 PM UTC flag Report link Permalink

> Nul ne connaît vos secrets. ?

maaster maaster September 8, 2016, edited September 8, 2016 September 8, 2016 at 5:14:15 AM UTC, edited September 8, 2016 at 5:52:55 AM UTC flag Report link Permalink

Comme vous l'aimez.. Je ne veux pas récrir.

Perhaps they don't exactly match literally, nevertheless the sentences mean the same thing, don't do? (I think somebody will add the other version/ other versions later as it used to be.

marafon marafon September 8, 2016 September 8, 2016 at 8:17:06 AM UTC flag Report link Permalink

Ah, ce sont les paroles d'une chanson. D'accord.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nul ne sait rien de vos secrets.

added by maaster, May 1, 2015
➜ #4135594Senki sem tud a titkaidról.

linked by maaster, May 1, 2015
➜ #4136775Ninguém sabe nada a respeito dos seus segredos.

linked by alexmarcelo, May 2, 2015
➜ #4137390Kimse sizin sırlarınızı bilmiyor.

linked by maydoo, May 2, 2015
➜ #4742527Keiner kennt deine Geheimnisse.

linked by maaster, December 3, 2015
➜ #4742532Niemand kennt eure Geheimnisse.

linked by maaster, December 3, 2015
➜ #4742536Niemand kennt Ihre Geheimnisse.

linked by maaster, December 3, 2015
➜ #4748438Nadie sabe tus secretos.

linked by maaster, December 6, 2015
➜ #4742527Keiner kennt deine Geheimnisse.

unlinked by marafon, September 7, 2016
➜ #4748438Nadie sabe tus secretos.

unlinked by marafon, September 7, 2016
➜ #5830997Neniu scias ion de viaj sekretoj.

linked by nimfeo, February 5, 2017