menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #413880

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 14, 2014 October 14, 2014 at 1:04:58 AM UTC flag Report link Permalink

besichtige → besuche

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 29, 2014 October 29, 2014 at 9:11:07 PM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere.

mramosch mramosch April 8, 2020 April 8, 2020 at 4:28:01 PM UTC flag Report link Permalink

AUDIO falsch, da der TEXT nach der Aufnahme nachträglich verändert wurde.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 9, 2020 April 9, 2020 at 3:47:45 AM UTC flag Report link Permalink

Habe das Original wiederhergestellt.

mramosch mramosch April 9, 2020 April 9, 2020 at 5:46:23 AM UTC flag Report link Permalink

Ist hier die Frage, ob nicht Deine Korrektur als Übersetzung gelassen werden sollte aber die Audio-Aufnahme dementsprechend neu gemacht werden sollte!

Denn wenn ich eine Stadt besuche muß ich sie nicht gezwungenermaßen auch besichtigen...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #127462Je n'aime pas visiter les grandes villes..

Ich besichtige nicht gerne große Städte.

added by MUIRIEL, June 28, 2010
➜ #127462Je n'aime pas visiter les grandes villes.

linked by MUIRIEL, June 28, 2010
➜ #530010Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.

linked by jxan, September 24, 2010
Ich besuche nicht gerne große Städte.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 29, 2014
➜ #259315I don't like visiting big cities.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 29, 2015
➜ #905824Ik bezoek niet graag grote steden.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 29, 2015
➜ #3557277Я не люблю посещать большие города.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 29, 2015
Ich besichtige nicht gerne große Städte.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2020
➜ #8913739Nie lubię zwiedzać dużych miast.

linked by nusia2302, July 13, 2020