menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4139949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AqQoyriq_1 AqQoyriq_1 May 2, 2015 May 2, 2015 at 3:15:58 PM UTC flag Report link Permalink

A poster on the Monstration in Yekaterinburg (01.05.2015).

brauchinet brauchinet May 2, 2015 May 2, 2015 at 3:36:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde schreiben: "Kauf" oder "Kaufen Sie", wenn es als Aufforderung verstanden werden soll. Auch ein Rufzeichen wäre hilfreich. Sonst könnte man den Satz als "(Ich) kaufe..." verstehen.

AqQoyriq_1 AqQoyriq_1 May 2, 2015 May 2, 2015 at 3:53:28 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist eben als "Ich kaufe" zu verstehen!

brauchinet brauchinet May 2, 2015 May 2, 2015 at 4:25:56 PM UTC flag Report link Permalink

Aha. Und was wird dafür geboten?

AqQoyriq_1 AqQoyriq_1 May 2, 2015 May 2, 2015 at 5:45:53 PM UTC flag Report link Permalink

Was wird dafür geboten? - Das hängt noch von den Konsumeigenschaften des vorgeschlagenen Menschenverstands ab! Doch nicht zu teuer bitte! Die "Käufer" (Russland und seine Moskauer Verwaltung) hoffen auch auf eine solide Ermäßigung - angesichts gegenwärtiger Wirtschaftskrise und bevorstehender sozialer Katastrophe.

Ooneykcall Ooneykcall May 2, 2015 May 2, 2015 at 6:03:40 PM UTC flag Report link Permalink

"INTRUDER ALERT: RED SPY'S IN BASE"
(TeamFortress 2)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4139175Куплю здравый смысл..

Kaufe gesunden Menschenverstand.

added by AqQoyriq_1, May 2, 2015
➜ #4139175Куплю здравый смысл.

linked by AqQoyriq_1, May 2, 2015