menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #414097

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 August 25, 2015 August 25, 2015 at 8:51:09 AM UTC flag Report link Permalink

Странное предложение.

marafon marafon August 25, 2015, edited September 8, 2015 August 25, 2015 at 10:46:38 AM UTC, edited September 8, 2015 at 6:31:45 PM UTC flag Report link Permalink

Мы оба / двое здесь чужие. ?

http://www.dicipedia.com/dic-en...-term-3701.htm
3) быть ро́дом из; происходи́ть;
I belong here
а) я ро́дом из э́тих мест;
б) моё ме́сто здесь
4) разг. быть ча́стью гру́ппы, быть «свои́м»;

Karok Karok March 21, 2016 March 21, 2016 at 4:33:40 PM UTC flag Report link Permalink

Нам двоим здесь не место.

odexed odexed June 7, 2016 June 7, 2016 at 7:17:14 AM UTC flag Report link Permalink

More than two weeks without response. Corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #22611The two of us don't belong here..

Мы двое не принадлежим этому месту.

added by Hellerick, June 28, 2010
➜ #22611The two of us don't belong here.

linked by Hellerick, June 28, 2010
Мы оба здесь чужие.

edited by odexed, June 7, 2016