menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #414328

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 28, 2010 June 28, 2010 at 10:31:06 PM UTC flag Report link Permalink

From http://jpn.scripturetext.com/matthew/17.htm

If this translation is good, we could easily add jpn translations for the other quotes from the Bible.

blay_paul blay_paul June 28, 2010 June 28, 2010 at 10:39:56 PM UTC flag Report link Permalink

We've (or some of us, anyway) have discussed this on the wall (I think). At some point Trang intends to improve support for larger volumes of text instead of short paragraphs only. Doing things like importing public domain Bible text will probably be done shortly after that.

Scott Scott June 28, 2010 June 28, 2010 at 10:40:02 PM UTC flag Report link Permalink

I'm a bit worried by the lone "を見つけるだろう。"

wakatyann630 wakatyann630 March 31, 2013 March 31, 2013 at 11:44:29 AM UTC flag Report link Permalink

>>Scott
your reference is may be translated from another version(? I'm not familiar with Bible, so I don't know this word is correct.) of Bible.
lake is not 「海」->「湖」
and cause offence is not 「つまづかせる」 -> 「無礼をする」

Scott Scott June 8, 2013 June 8, 2013 at 2:15:44 AM UTC flag Report link Permalink

I'm not an expert on Bible translations. Do as you wish.

Metadata

close

Tags

extra-long sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #414319But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours..

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。

added by Scott, June 28, 2010
➜ #414319But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

linked by Scott, June 28, 2010
➜ #13096041但係免得我哋令佢哋跌跌撞撞，去海邊，投你條魚鉤，然後攞你第一隻捉到嘅魚。 當佢開口嗰陣，一個國家硬幣係一個銀幣，價值4阿提卡、2亞歷山大德拉克馬，或者1猶太謝克爾。 半舍客勒嘅廟宇稅只係夠兩個人負擔。 你會搵到。 為咗我同你，攞嚟畀佢哋。」

linked by Andrea5437, March 20, 2025