menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4144135

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 3, 2015 May 3, 2015 at 7:00:38 PM UTC flag Report link Permalink

Хочу вам поверить, Фахим, но в комментариях к предложению #4144002, а также в нескольких словарях, в которых я посмотрела, написано, что «брокколи» является словом женского рода. Посмотрите, например, тут: http://orthographic.academic.ru/3614/брокколи.

Ooneykcall Ooneykcall May 3, 2015 May 3, 2015 at 7:02:39 PM UTC flag Report link Permalink

Не так просто всё. Как известно, среди иностранных несклоняемых слов есть некоторые, которые имеют род по аналогии с общим словом: пенальти - он, как "удар"; авеню - она, как "улица". Традиционно "брокколи" придаётся женский род по слову "капуста". Хотя в среднем роде я проблемы не вижу. Тем не менее это предложение справедливо.

mraz mraz May 3, 2015 May 3, 2015 at 7:17:21 PM UTC flag Report link Permalink

A magyarban meg egyik sem.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.

added by Pfirsichbaeumchen, May 3, 2015
➜ #4144148”Brokkoli” on venäjässä feminiini, saksassa maskuliini, ja alkuperäiskielessään italiassa se taas on monikkomuoto.

linked by Silja, May 3, 2015
➜ #4144418В русском «брокколи» женского рода, в немецком — мужского, но в исходном языке, итальянском, это множественное число.

linked by Ooneykcall, May 3, 2015