menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41467

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 peipei peipei August 5, 2010 August 5, 2010 at 10:31:15 PM UTC flag Report link Permalink

There is one more "say" in the sentence.

Metadata

close

Tags

advice 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204225そんなに夜更かしするべきでないよ。

linked by an unknown member, date unknown
You ought not to say stay up so late.

added by an unknown member, date unknown
You ought not to stay up so late.

edited by blay_paul, August 5, 2010
➜ #733982Þú ættir ekki að vaka svona seint.

linked by Swift, January 30, 2011
➜ #1186554Tu ne dois pas veiller si tard.

linked by sacredceltic, October 20, 2011
➜ #1186555Vous ne devez pas veiller si tard.

linked by sacredceltic, October 20, 2011
➜ #1984487Du solltest nicht so lange aufbleiben.

linked by Tamy, November 5, 2012
➜ #1984488Sie sollten nicht so lange aufbleiben.

linked by Tamy, November 5, 2012
➜ #5706468Geç saatlere kadar ayakta kalmamalısın.

linked by duran, December 25, 2016
➜ #8132456Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.

linked by Silja, August 26, 2019
➜ #8132457Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.

linked by Silja, August 26, 2019