menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4148064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 4, 2015 May 4, 2015 at 4:53:04 PM UTC flag Report link Permalink

他に「ハムとハムスター」とか「car と carpet」とかいろいろな言い方があるようですが、訳しやすそうなものにしました。

tommy_san tommy_san May 4, 2015 May 4, 2015 at 4:57:54 PM UTC flag Report link Permalink

"Java is to JavaScript as India is to Indonesia"?

tommy_san tommy_san June 5, 2015 June 5, 2015 at 11:46:10 PM UTC flag Report link Permalink

> I'm not sure it's true

I'm not sure, either, but many people say it.
https://www.google.co.jp/search....0.fS-e9SkwnJA

> Java is about as different from JavaScript as India is from Indonesia.

Perhaps you don't need "about". くらい just means "as ... as", doesn't it?

tommy_san tommy_san June 6, 2015 June 6, 2015 at 12:43:05 AM UTC flag Report link Permalink

うーん、その感覚はよく分かりませんが、そう思われるならその訳でもいいと思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。

added by tommy_san, May 4, 2015
➜ #4148299Java и JavaScript отличаются примерно как Индия и Индонезия.

linked by sharptoothed, May 4, 2015
➜ #4154430Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.

linked by pullnosemans, May 6, 2015
➜ #4163700Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.

linked by terminaljunkie, May 8, 2015
➜ #4178172Java với Javascript khác nhau như Ấn Độ khác với Indonesia vậy.

linked by angemon, May 12, 2015
➜ #4184824Java ja JavaScript eroavat toisistaan samalla tavoin kuin Intia ja Indonesia eroavat toisistaan.

linked by Silja, May 14, 2015
➜ #4184826Java ja JavaScript ovat yhtä kaukana toisistaan kuin Intia on Indonesiasta.

linked by Silja, May 14, 2015
➜ #4256787Java hat mit JavaScript ebenso wenig zu tun wie Indien mit Indonesien.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 5, 2015
➜ #5043132Java y JavaScript son tan diferentes como la India e Indonesia.

linked by Helio, April 5, 2016
➜ #5043133

linked by Helio, April 5, 2016
➜ #10749865Misuvai i Java om Javascript miaga do India om Indonesia.

linked by LeeSooHa, April 2, 2022