menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4151965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

duran duran September 3, 2015 September 3, 2015 at 6:09:00 PM UTC flag Report link Permalink

"Bunu çevirmeme yardım eder misin?"
Buradaki "will" gelecek zamanda kullanılan değil. "Will" burada rica için kullanılıyor.

deyta deyta September 4, 2015, edited September 4, 2015 September 4, 2015 at 7:07:47 AM UTC, edited September 4, 2015 at 11:09:43 AM UTC flag Report link Permalink

"will" ve " be going to" ikilemi türkçe için sorun.

" be going to"= -ecek
"will" = -ecek ve -r

ama -r aynı zamanda kibar ricalarda da kullanılıyor.( örn. would like)
simple present da -r (ve -yor) ile çevriliyor.

bunları tablo olarak koyup toplu halde görmek lazım.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2213953Will you help me translate this?.

Bunu çevirmeme yardımcı olacak mısın?

added by deyta, May 5, 2015

linked by deyta, May 5, 2015

Bunu çevirmeme yardım eder misin?

edited by deyta, September 4, 2015