menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4152332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall May 5, 2015 May 5, 2015 at 7:00:39 PM UTC flag Report link Permalink

Cap o'Rushes, robe o' rushes...

Metadata

close

Tags

fairy tale
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I love you as fresh meat loves salt.

added by Ooneykcall, May 5, 2015
➜ #4152333Я люблю тебя, как свежее мясо любит соль.

linked by Ooneykcall, May 5, 2015
➜ #4152388Te amo como la carne fresca ama la sal.

linked by Leono, May 5, 2015
➜ #4152393Mi amas vin tiel kiel freŝa viando amas salon.

linked by Leono, May 5, 2015
➜ #4153826Ми требаше како што на свежото месо му треба сол.

linked by Lepotdeterre, May 6, 2015
➜ #4153493Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt.

linked by Ooneykcall, May 6, 2015
➜ #5360146Seni, taze etin tuzu sevdiği gibi seviyorum.

linked by deyta, August 21, 2016
➜ #6106192我爱你如同新鲜的肉爱食盐。

linked by Sethlang, May 27, 2017