menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #415885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 31, 2010 August 31, 2010 at 7:06:36 PM UTC flag Report link Permalink

You might want to translate the following English sentence that uses the same phrase you translated here.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/490788

Don Don August 31, 2010 August 31, 2010 at 8:03:13 PM UTC flag Report link Permalink

Alright! Back when I translated this sentence I thought it literally meant "Face the music" hehe. The sentence is now correctly translated though.

herrsilen herrsilen October 29, 2012 October 29, 2012 at 11:22:32 PM UTC flag Report link Permalink

Du kanske inte delar min åsikt, men "möt konsekvenserna" känns lite som svengelska. Jag skulle snarare översätta det till "ta konsekvenserna". Samma sak gäller den här meningen: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/490823
Säg gärna till om du inte håller med, så lägger jag till en alternativ översättning istället.

herrsilen herrsilen December 31, 2014 December 31, 2014 at 1:55:44 PM UTC flag Report link Permalink

Changed and tagged OK.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #238577Face the music..

Möt musiken.

added by Don, June 30, 2010
➜ #238577Face the music.

linked by Don, June 30, 2010
Möt konsekvenserna.

edited by Don, August 31, 2010
Ta konsekvenserna.

edited by herrsilen, December 31, 2014
➜ #7805475Kohtaa seuraamukset.

linked by Thanuir, March 11, 2019
➜ #7805476Kohdatkaa seuraamukset.

linked by Thanuir, March 11, 2019
➜ #7805480Kohtaa seuraukset.

linked by Thanuir, March 11, 2019
➜ #7805481Kohdatkaa seuraukset.

linked by Thanuir, March 11, 2019
➜ #8765472Ponieś konsekwencje.

linked by maria_lysik, May 16, 2020
➜ #9838306Viseld a következményeit!

linked by Cabo, March 12, 2021
➜ #4671262Viseld a következményeket!

linked by Cabo, March 12, 2021