menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4159399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 7, 2015 May 7, 2015 at 10:30:19 PM UTC flag Report link Permalink

Johnson Weltraumzentrum → Johnson-Weltraumzentrum

Komischer Schutt ist wohl nicht gemeint. ☺

raggione raggione May 8, 2015 May 8, 2015 at 6:56:11 AM UTC flag Report link Permalink

Komischer Schutt? Hervorragend!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 8, 2015 May 8, 2015 at 8:52:51 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn der Tippfehler schreit: „Laß mich doch stehen!“ ☺

Aber„cosmic dust“ ist doch nicht dasselbe wie „comet dust“, oder?

raggione raggione May 8, 2015 May 8, 2015 at 11:09:12 AM UTC flag Report link Permalink

Oh help! Danke für Beistand. Da habe ich mal wieder zu flüchtig hingeschaut. Ich hoffe jetzt kommt der letzte und gültige Versuch.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 8, 2015, edited May 8, 2015 May 8, 2015 at 11:17:29 AM UTC, edited May 8, 2015 at 11:31:11 AM UTC flag Report link Permalink

Du hast den Satz wirklich sehr schön übersetzt. „Kometenschuttsammlung“ – tolles Wort. ☺

(Für mich klingt „der Welt“ seltsamerweise mehr wie „on earth“ als „auf der Erde“. Aber das ist sicher eine Ansichtssache. ☺)

raggione raggione May 8, 2015, edited May 8, 2015 May 8, 2015 at 11:34:58 AM UTC, edited May 8, 2015 at 11:36:17 AM UTC flag Report link Permalink

"der Welt" soll es sein

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4158611The Cosmic Dust Laboratory at NASA's Johnson Space Center contains the largest collection of comet debris on Earth..

Das Weltraumstaublaboratorium im Johnson Weltraumzentrum der NASA beherbergt die größte Sammlung komischen Schutts auf der Erde.

added by raggione, May 7, 2015
➜ #4158611The Cosmic Dust Laboratory at NASA's Johnson Space Center contains the largest collection of comet debris on Earth.

linked by raggione, May 7, 2015
Das Weltraumstaublaboratorium im Johnson-Weltraumzentrum der NASA beherbergt die größte Sammlung kosmischen Schutts auf der Erde.

edited by raggione, May 8, 2015
Das Weltraumstaublaboratorium im Johnson-Weltraumzentrum der NASA beherbergt die größte Kometenschuttsammlung auf der Erde.

edited by raggione, May 8, 2015
Das Weltraumstaublaboratorium im Johnson-Weltraumzentrum der NASA beherbergt die größte Kometenschuttsammlung auf der Welt.

edited by raggione, May 8, 2015
Das Weltraumstaublaboratorium im Johnson-Weltraumzentrum der NASA beherbergt die größte Kometenschuttsammlung der Welt.

edited by raggione, May 8, 2015