Wohin fahrt ihr in den Urlaub?

diesen Sommer
viszont ha te kirándulni mész, akkor a német Urlaubot mond

Tudom, és akkor is így mondanám.
Ha azt kérdem, hogy hova mentek idén nyáron akkor azt mondom, h diesen Sommer, de ugye nem azt fordítottam.

An Ernő:

Sollte hier nun erwähnt werden, daß der Urlaub im Sommer stattfinden soll? Handelt es sich um den Urlaub eines Menschen im Arbeitsleben oder um die Sommerferien an der Schule?

Anmerkung: in Österreich die Variante "auf Urlaub fahren" sehr gebräuchlich:
z.B.: http://www.arbeiterkammer.at/be...nd_Urlaub.html

Aber „ihr fährt“ sagt man nicht, oder?

Nein. Ich wollte nur zu "in den"/"auf Urlaub" Stellung nehmen.
Da "auf" nicht explizit im Duden genannt wird, kann es ruhig umgebessert werden.

Wir können den Satz auch als österreichisch etikettieren. Vielleicht hat man in Ungarn ja eine größere Affinität zum österreichischen Deutsch.

Ich habe es jetzt korrigiert, das „auf Urlaub“ aber stehenlassen und den Satz als österreichisch markiert. Vielleicht solltest Du daher ein OK-Etikett setzen, Georg.

Ernő
Ist der ungarische Satz, so wie er jetzt ist, für sich allein richtig?
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3965736
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/641960
Hier steht auch nicht "Sommer".

@Lisa, bitte auf Sommerurlaub umbessern. Dann kann Ernő das @change entfernen und ich werde ein OK anbringen.

Es gibt jetzt auch eine (genaue) russische Übersetzung. Wollen wir dann einfach beim ungarischen Satz einmal schnipp, schnapp machen?

Das artet ja in Arbeit aus. Gut, dass bald Sommerurlaub ist...schnippschnapp.

*legt ein fein säuberlich gebügeltes, selbstklebendes OK-Etikett für Georg auf den Tisch*