menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4160807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 8, 2015 May 8, 2015 at 12:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

> — А?
びっくりしすぎて括弧が吹っ飛んじゃってますよー。

sharptoothed sharptoothed May 8, 2015 May 8, 2015 at 1:02:36 PM UTC flag Report link Permalink

あ！大変だ！
ありがとう、とみー。＾＾

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4159760「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」.

«Ты во сколько вчера легла?» — «В четыре». — А? И что ты делала так допоздна?» — «Со своим бывшим по телефону болтала».

added by sharptoothed, May 8, 2015
➜ #4159760「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」

linked by sharptoothed, May 8, 2015
«Ты во сколько вчера легла?» — «В четыре». — «А? И что ты делала так допоздна?» — «Со своим бывшим по телефону болтала».

edited by sharptoothed, May 8, 2015
«Ты во сколько вчера легла?» — «В четыре». — «Ого! И что ты делала так допоздна?» — «Со своим бывшим по телефону болтала».

edited by sharptoothed, May 9, 2015