menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4162938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet May 8, 2015 May 8, 2015 at 4:58:44 PM UTC flag Report link Permalink

Spannweite ?

raggione raggione May 8, 2015 May 8, 2015 at 5:04:40 PM UTC flag Report link Permalink

Das habe ich mir auch gedacht. Aber dann wären beide Flügel gleichzeitig gemeint und ein Meter wäre da einfach zu wenig. Ich denke, hier ist von einem einzigen Flügel die Rede. Hast Du einen Vorschlag, der die Sache besser trifft?

brauchinet brauchinet May 8, 2015 May 8, 2015 at 5:10:26 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt; kann *ein* Flügel eine Spannweite haben? Ich muss überlegen...

raggione raggione May 8, 2015 May 8, 2015 at 5:22:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hab's. Es geht hier weder um Spann- noch um Reichweite, sondern um das Maß von einer Längsseite zur andern (across!). Was schlägst Du vor? Ich überlege schon.

raggione raggione May 8, 2015 May 8, 2015 at 6:04:15 PM UTC flag Report link Permalink

Problem gelöst: Durchmesser

Danke fürs Mitdenken!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326592An eagle's wings are more than one meter across..

Adlerflügel haben eine Reichweite von mehr als einem Meter.

added by raggione, May 8, 2015
➜ #326592An eagle's wings are more than one meter across.

linked by raggione, May 8, 2015
Adlerflügel sind mehr als einen Meter breit.

edited by raggione, May 8, 2015
Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.

edited by raggione, May 8, 2015
➜ #11735766Eagles have a wingspan of over a metre.

linked by sundown, May 4, 2023
➜ #11735767An eagle has a wingspan of over a metre.

linked by sundown, May 4, 2023
➜ #11735768The wings of an eagle measure more than a metre across.

linked by sundown, May 4, 2023