menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4164069

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 20, 2016 September 20, 2016 at 11:59:27 AM UTC flag Report link Permalink

Warum nicht einfach: ..., was verlorengegangen ist, ... ? (Wäre weniger formell.)

Statt „erneuert“ bietet sich „ersetzt“ an, denn bei einer Erneuerung (zum Beispiel eines Farbanstrichs) ist nicht unbedingt ein Verlust zu beklagen.

Dann vielleicht so: ... wiedergefunden, zurückgegeben oder ersetzt werden, ...

Was meinst Du, Fähim?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4164034Барлык югалган нәрсәне табып, кире кайтарып, яңартып була, вакыт кына кайтаргысыз..

Alles, was in Verlust geraten ist, kann wieder gefunden, zurückgekehrt oder erneuert werden kann, nur die Zeit ist unwiderruflich.

added by AqQoyriq_1, May 9, 2015
➜ #4164034Барлык югалган нәрсәне табып, кире кайтарып, яңартып була, вакыт кына кайтаргысыз.

linked by AqQoyriq_1, May 9, 2015
Alles, was in Verlust geraten ist, kann wieder gefunden, zurückgekehrt oder erneuert werden kann, nur die Zeit ist unwiederbringlich.

edited by AqQoyriq_1, May 9, 2015
Alles, was in Verlust geraten ist, kann wieder gefunden, zurückerstattet oder erneuert werden kann, nur die Zeit ist unwiederbringlich.

edited by AqQoyriq_1, May 9, 2015