Sentence does not exist: 4165053

There is no sentence with id 4165053

carlosalberto May 9, 2015 May 9, 2015 at 11:06:51 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Kial vi ĉiam malfruas? [?]

soweli_Elepanto May 9, 2015 May 9, 2015 at 12:55:24 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Mi provis traduki la anglalingvan fontan frazon kiel eble pli precize. Ankaŭ via varianto bonas, ne hezitu do ĝin aldoni.

PaulP May 9, 2015 May 9, 2015 at 1:01:56 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

"You are always late" estas prezenco. Mi dubas, ke via traduko estas tre preciza!

soweli_Elepanto May 9, 2015 May 9, 2015 at 1:05:10 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

you are late = vi malfruis

ĉu ne?

PaulP May 9, 2015 May 9, 2015 at 4:15:15 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Ne. "You are always late" estas "Vi ĉiam malfruas".

Se vi skribas "Vi ĉiam malfruis", vi esprimas, ke li ne plu malfruas nun, sed nur antaŭe.

Do: Kial ĉiam vi malfruas?

soweli_Elepanto May 9, 2015 May 9, 2015 at 5:17:15 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Dankon.

danepo May 9, 2015 May 9, 2015 at 5:24:13 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Kial vi ĉiam malfruas?
aŭ
Kial vi ĉiam alvenas tro malfrue?

Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:46:34 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Please go to #1340602.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Logs

Kial ĉiam okazas, ke vi malfruis?

added by soweli_Elepanto, May 9, 2015

➜ #1326173Why is it that you're always late?

linked by soweli_Elepanto, May 9, 2015

➜ #4166538

linked by PaulP, May 9, 2015

➜ #1362566Warum kommst du immer zu spät?

linked by PaulP, May 9, 2015

➜ #1362567Warum kommt ihr immer zu spät?

linked by PaulP, May 9, 2015

➜ #1362568Warum kommen Sie immer zu spät?

linked by PaulP, May 9, 2015

➜ #18058Why is it that you are always late?

linked by PaulP, May 9, 2015

➜ #946987Kiel okazas, ke vi ĉiam malfruas?

linked by PaulP, May 9, 2015

➜ #581963Kiel eblas, ke vi ĉiam malfruas?

linked by PaulP, May 9, 2015

➜ #1400185Waarom ben je altijd te laat?

linked by PaulP, May 9, 2015

➜ #1339487¿Por qué siempre vienes tarde?

linked by PaulP, May 9, 2015

Kial vi nepre malfruas?

edited by soweli_Elepanto, May 9, 2015

➜ #4167336Kial vi ĉiam alvenas tiom malfrue?

linked by carlosalberto, May 9, 2015

➜ #4166538

unlinked by Horus, May 15, 2015

➜ #1340602Kial vi ĉiam malfruas?

linked by Horus, May 15, 2015

➜ #1340602Kial vi ĉiam malfruas?

unlinked by PaulP, March 7, 2018

Kial vi ĉiam malfruas?

edited by PaulP, March 7, 2018

➜ #1340602Kial vi ĉiam malfruas?

linked by PaulP, March 7, 2018

➜ #5586268Wie kommt's, dass du immer zu spät bist?

linked by PaulP, March 7, 2018

➜ #1326784Why are you always late?

linked by PaulP, March 7, 2018

➜ #18058Why is it that you are always late?