menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #416867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 8:50:34 PM UTC flag Report link Permalink

I think the translation is something like
"14 or 15 is a snotty-nosed brat."

blay_paul blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 8:51:08 PM UTC flag Report link Permalink

Not for WWWJDIC.

Scott Scott July 1, 2010 July 1, 2010 at 9:11:24 PM UTC flag Report link Permalink

I think it's probably 40-50.

A man in his forties or fifties is still small brat.

blay_paul blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 9:15:54 PM UTC flag Report link Permalink

Yeah, I guess you're right. I misread the next line.

Scott Scott July 1, 2010 July 1, 2010 at 9:18:08 PM UTC flag Report link Permalink

You mean the one in Russian?

blay_paul blay_paul July 1, 2010 July 1, 2010 at 9:21:43 PM UTC flag Report link Permalink

No, this one.

七十八十は花盛り

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #370890Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик..

四十五十は鼻たれ小僧。

added by blay_paul, July 1, 2010
➜ #370890Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.

linked by blay_paul, July 1, 2010
➜ #418582A 40- or 50-year-old is a snot-nosed brat.

linked by blay_paul, July 5, 2010