menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4174050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 23, 2015, edited August 23, 2015 August 23, 2015 at 8:00:09 PM UTC, edited August 23, 2015 at 8:02:18 PM UTC flag Report link Permalink

a karácsony

---> Mivel közeleg a karácsony, be kell szereznem néhány dolgot.

mraz mraz December 24, 2015 December 24, 2015 at 8:59:44 AM UTC flag Report link Permalink

A mondatot a hozzászólásnak megfelelően megváltoztattam.

maaster maaster December 24, 2015 December 24, 2015 at 6:48:37 PM UTC flag Report link Permalink

Az általam írt magyar verziót hogyan fordítanád le angolra?

mraz mraz December 24, 2015 December 24, 2015 at 6:55:23 PM UTC flag Report link Permalink

A nyakunkon van --> inkább bántó kifejezés

Megint a nyakamra jött, stb.

 maaster maaster December 26, 2015 December 26, 2015 at 1:57:58 PM UTC flag Report link Permalink

A nyakunkon van szerintem nem bántó kifejezésként használt, hanem ha valamilyen dolog égető, hogy megoldjuk annak közelsége miatt, akkor használjuk. Mint pl. a lázas karácsonyi készülődés és bevásárlás.
A Google a következő szavakat párosította elsőként ehhez: a harmadik vh., a felújítás, a világvége, a veszély.
Az általad javasolt és felülírt verzió ezt nem fejezi ki.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #62792With Christmas just around the corner, I should do some shopping..

Mivel karácsony itt van a nyakunkon, néhány dolgot be kell szereznem.

added by maaster, May 11, 2015
➜ #62792With Christmas just around the corner, I should do some shopping.

linked by maaster, May 11, 2015
Mivel közeleg a karácsony, be kell szereznem néhány dolgot.

edited by mraz, December 24, 2015