menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #417473

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo October 12, 2012 October 12, 2012 at 10:52:04 PM UTC flag Report link Permalink

Proverbe.

Shishir Shishir October 12, 2012 October 12, 2012 at 10:54:14 PM UTC flag Report link Permalink

j'ai mis l'étiquette.

Metadata

close

Tags

proverbe
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La vengeance est un plat qui se mange froid.

added by Clavain, July 2, 2010
La vengeance est un plat qui se mange froid.

edited by Clavain, July 2, 2010
➜ #417475Revenge is a dish best served cold.

linked by Clavain, July 2, 2010
La vengeance est un plat qui se mange froid.

added by Rovo, October 12, 2012
➜ #1917684Venĝo estas kvazaŭ plado, kiu prefere surtabliĝas malvarma.

linked by Rovo, October 12, 2012
➜ #1917696La venganza es un plato que se sirve frío.

linked by Shishir, October 12, 2012
➜ #2556797Месть - это блюдо, которое подают холодным.

linked by marafon, August 1, 2016
➜ #6468974Помста — це блюдо, яке подається холодним.

linked by deniko, November 17, 2017
➜ #6903811انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.

linked by cojiluc, May 21, 2018
➜ #8309577Ttaṛ d aḍebsi yettwaččan d assemaḍ.

linked by Amazigh7, November 8, 2019
➜ #10827394Kobukanisa ezali bileyi oyo eliyamaka ntango ekomi malili.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10914502Eriyikisya ni kisa kikalibawamo kyuhu.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10914503Kisasi ni chakula yenye kukuliwa ingali baridi.

linked by TWB, June 16, 2022