menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4182891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall May 13, 2015 May 13, 2015 at 3:59:41 PM UTC flag Report link Permalink

шайтан - это вроде как демон, злой дух? ("the damn" по-английски не имеет смысла, вот и српашиваю, чтобы помочь с исправлением)

patgfisher patgfisher May 13, 2015 May 13, 2015 at 10:33:31 PM UTC flag Report link Permalink

(responding to NNC)

The sentence isn't correct. Possibly the following:

Angels have two wings; the Devil has a tail.
or
Angels have two wings. The Devil has a tail.

(I think both semicolon and full stop are OK in this instance).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4182804Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы..

The angel have two wings, the damn have a tail.

added by AqQoyriq_1, May 13, 2015
➜ #4182804Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.

linked by AqQoyriq_1, May 13, 2015
➜ #4182947La anĝelo havas du flugilojn, la malbenito havas voston.

linked by Leono, May 13, 2015
➜ #4182949El ángel tiene dos alas, el maldito tiene cola.

linked by Leono, May 13, 2015
Angels have two wings. The Devil has a tail.

edited by AqQoyriq_1, May 13, 2015
Angels have two wings, the Devil has a tail.

edited by AqQoyriq_1, May 13, 2015
➜ #4184217Angelis duae alae; daemonio una cauda.

linked by alexmarcelo, May 13, 2015
➜ #4184618Meleklerin iki kanadı, Şeytan'ın bir kuyruğu vardır.

linked by deyta, May 14, 2015
➜ #4185548Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.

linked by Tereza, May 14, 2015
➜ #4189060Ангелите имаат две крилја, а ѓаволот има опашка.

linked by Lepotdeterre, May 15, 2015
➜ #4470228У ангелов есть по два крыла, у дьявола есть хвост.

linked by Selena777, August 24, 2015
➜ #4726674Gli angeli hanno due ali, il Diavolo ha una coda.

linked by Guybrush88, November 26, 2015
➜ #4182947La anĝelo havas du flugilojn, la malbenito havas voston.

unlinked by PaulP, September 6, 2016
➜ #4182865Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.

linked by PaulP, September 6, 2016
➜ #4182949El ángel tiene dos alas, el maldito tiene cola.

unlinked by PaulP, September 6, 2016
➜ #5950459Les anges sont pourvus de deux ailes tandis que le diable est doté d'une queue.

linked by sacredceltic, March 14, 2017
Angels have two wings; the Devil has a tail.

edited by AlanF_US, April 1, 2018
➜ #8119949Ineglusen sεan sin n wafriwen. Aciṭan yesεa taseṭṭa.

linked by Yagurten, August 21, 2019
➜ #10365396La anjeles ave du alas; la diablo ave un coda.

linked by abburns, October 16, 2021