menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4184628

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante May 14, 2015 May 14, 2015 at 7:20:01 AM UTC flag Report link Permalink

Keverednek a személyek: utadat - balszerencséje.

maaster maaster May 14, 2015 May 14, 2015 at 7:36:12 AM UTC flag Report link Permalink

Ezt hívják többszörös keresztezésnek.
Erre nem figyeltem. De használjuk így a magyarban is (?)
Az angol így oké?
A spanyolban már megváltoztatták...

bandeirante bandeirante May 14, 2015 May 14, 2015 at 7:58:36 AM UTC flag Report link Permalink

Az angollal nincs semmi baj, mert ott következetesen van: your path - you'll

maaster maaster May 14, 2015, edited May 14, 2015 May 14, 2015 at 2:13:15 PM UTC, edited May 14, 2015 at 2:14:17 PM UTC flag Report link Permalink

Hú, tényleg! Jó, h figyelsz.
(A 3. tagmondatot nem is figyeltem.
De a spanyolban végig T/3 van.)

mraz mraz May 15, 2015, edited May 15, 2015 May 15, 2015 at 8:15:29 AM UTC, edited May 15, 2015 at 8:19:30 AM UTC flag Report link Permalink

néhány ---->

némely?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1106931Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck..

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséje lesz.

added by maaster, May 14, 2015
➜ #1106931Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.

linked by maaster, May 14, 2015
Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

edited by maaster, May 14, 2015