menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4185039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet May 14, 2015 May 14, 2015 at 4:22:36 PM UTC flag Report link Permalink

Laut Duden schreibt man "Tennis spielen".

Trinkschokolade Trinkschokolade May 14, 2015 May 14, 2015 at 4:31:27 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.duden.de/rechtschreibung/Tennisspielen
Aber ich glaube ehrlichgesagt, das hat eine andere Bedeutung...
Ich bin mir nur nicht sicher, was genau anders ist.
Vielleicht kannst du mir ja einen besseren Grund geben "Tennis spielen" zu schreiben?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 14, 2015 May 14, 2015 at 4:34:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ich interessiere mich für die Oper. Ich interessiere mich fürs Tennisspielen. Hier liegen Substantive vor.

Aber: Ich spiele Tennis. Ich kann gut Tennis spielen. „Tennis“ ist hier das Akkusativobjekt von „spielen“.

pullnosemans pullnosemans May 14, 2015, edited May 14, 2015 May 14, 2015 at 4:36:06 PM UTC, edited May 14, 2015 at 4:50:59 PM UTC flag Report link Permalink

edit, da lisa mir zuvorgekommen ist: interessant, dass du das hier so siehst. ich erinnere mich an einen satz von dir, "englischlernen ist schwer" oder so ähnlich, wo mir die schreibung als ein graphisches wort auch seltsam vorkam.


ich denke, das ist letztlich abhängig von subjektiver intuition. "wie gut kannst du tennisspielen" ist für mich strukturell ähnlich wie "wie gut kannst du karate?". allerdings würde ich für diese nuance eher "wie gut kannst du tennis?" schreiben.

letztlich würde ich mich jetzt einfach mal demokratisch für "tennis spielen" aussprechen, strukturell ähnlich wie "wie gut kannst du probleme lösen, kuchen backen" und so weiter. aber so kann man's schon auch lassen.

Trinkschokolade Trinkschokolade May 14, 2015 May 14, 2015 at 4:36:24 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, ich bin doof. ☺
Offensichtlich geht das nicht.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4013100How well can you play tennis?.

Wie gut kannst du Tennisspielen?

added by Trinkschokolade, May 14, 2015

Wie gut kannst du Tennis spielen?

edited by Trinkschokolade, May 14, 2015

linked by maaster, November 5, 2021