menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4186031

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz May 14, 2015, edited May 14, 2015 May 14, 2015 at 8:28:13 PM UTC, edited May 14, 2015 at 8:30:45 PM UTC flag Report link Permalink

Itt a lovaglás nem valami szavakon volt? tárgyra --> lényegre?

maaster maaster May 15, 2015 May 15, 2015 at 7:24:24 AM UTC flag Report link Permalink

Az elején mit értesz?

bandeirante bandeirante May 15, 2015 May 15, 2015 at 7:49:28 AM UTC flag Report link Permalink

Ez egy szimpla félrefordítás. A "horse around" ugyanis nem azt jelenti, hogy lovagolni, hanem azt, hogy mellébeszélni, kerülgetni a forró kását.

mraz mraz May 15, 2015 May 15, 2015 at 8:10:15 AM UTC flag Report link Permalink

maaster, bandeirante megoldotta a sport részét :(

maaster maaster May 15, 2015 May 15, 2015 at 6:10:26 PM UTC flag Report link Permalink

A mindenit! Igazatok lehet.
Sőt még a magyarban is használjuk ezt hasonló értelemben.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #29102We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks..

Eleget lovagoltunk már; ideje rátérni a tárgyra.

added by maaster, May 14, 2015
➜ #29102We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.

linked by maaster, May 14, 2015
Eleget laca-facáztunk; ideje rátérni a tárgyra.

edited by maaster, May 15, 2015