menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #418791

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

phiz phiz July 5, 2010 July 5, 2010 at 11:52:33 PM UTC flag Report link Permalink

Voordat

Dorenda Dorenda July 5, 2010 July 5, 2010 at 11:59:24 PM UTC flag Report link Permalink

Ik vind het allebei wel goed klinken, maar als jij "voordat" beter vind, maak ik dat er toch lekker van. :)

phiz phiz July 6, 2010 July 6, 2010 at 12:16:59 AM UTC flag Report link Permalink

Voor kan je alleen gebruiken voor zelfstandige naamwoorden, "de brandweer arriveerde" alleen is nog geen zelfstandig naamwoord: daar moet je 'dat' voor plakken. Vergelijk: "Voor jij at, at ik dit" met "Voordat jij at, at ik dit". Ik vind het zelf ook niet meer zo slecht klinken, maar ik denk toch dat je dat achter voor moet plakken. Je hebt toch al wel van de "hun (doen)"-discussie gehoord denk ik?

Dorenda Dorenda July 6, 2010 July 6, 2010 at 4:50:25 PM UTC flag Report link Permalink

Oké, klinkt wel logisch. :) Ik heb er nog even wat over zitten lezen, en op de meeste plaatsen wordt "voor" alleen als voorzetsel genoemd, wat dus inderdaad betekent dat er een zelfstandig naamwoord achter moet. Van Dale geeft echter aan dat het ook een voegwoord kan zijn:

3voor vw voordat: je bent er ~ je het weet

In dat geval staat het dus wel voor een heel zinsdeel. Maar het gebruik van "voor" als voegwoord zal wel niet zo gebruikelijk zijn, dat het zo weinig genoemd wordt.

Maar "hun" als onderwerp, dat is toch een discussie op zich hè, of bedoel je te zeggen dat dat iets met "voor(dat)" te maken heeft?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR