Lei ---->

(Tu ci sarai?)

Oda van írva, hogy: Ön ott lesz? (azt is én írtam).

Ezt most nem értem!?

Én sem. A lényeg az, hogy két magyar fordítást is odaírtam, a másik a magázós.

#4188009

Lei ----( ez van a mondatban) ----> ..... ( de nem lehet te)

(mint irtam, akkor "tu" lenne az olasz mondatban!)

Nincs más mondatról szó!

Lei ci sarà? ---- lefordítottad ---> Ott leszel?

Ez nem azt jelenti!

#4188009

Erre a mondatra gondoltam.

Itt nem arról van szó!

De. Ugyanis ez a mondat az, amit hiányoltál (a magázásos fordítás). Tehát ott van. Már nem emlékszem, hogy került oda a másik is, pedig én csináltam. De legalább van két variáció.

Én nem hiányoltam, csak a fordítással nem értek egyet.

Az 5 órával ezelőtti hozzászólásomból kiderül, hogy a lei

nem tegezés, mint nálad!

Akkor "Tu ci sarai?" lenne.

---------------------------

És nincs ott, nem ennek a mondatnak a "variációja" !

(Ahhoz ki kell jelölni a mondatot!)

Ott van a mondat magázó fordításban, én írtam.

Itt lehet megnézni:

#4185410

Egymás alatt van a két magyar fordítás. Nem tudom, miért került oda mindkettő, de máskülönben nem baj, a tegezés-magázás fordítása úgyis minden nyelvben sajátos kérdés.