menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4193091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

bandeirante bandeirante May 16, 2015 May 16, 2015 at 3:18:58 PM UTC flag Report link Permalink

Helyesen amelyről.

maaster maaster May 16, 2015 May 16, 2015 at 7:08:56 PM UTC flag Report link Permalink

Az amiről miért nem?

bandeirante bandeirante May 16, 2015 May 16, 2015 at 10:07:17 PM UTC flag Report link Permalink

Egyszer már idéztem a magyarázatot, szintén neked, most akkor idézem még egyszer:

Mindenekelőtt néhány szörnyen gyakori pongyolaságra kell felhívni a figyelmet. Ezek között is az első az ami és az amely névmás hibás használata. Egy magára valamit is adó szövegben a kettőt szigorúan meg kell különböztetni, a következő – szinte mindig alkalmazható – alapszabály szerint:

Az amely a mellékmondat alanyára utal vissza, így konkrétan meghatározott dolgot kapcsol a főmondathoz:

Kétszer kell megadni a jelszót, amellyel később azonosítani tudjuk magunkat.
Itt látható az a gomb, amely az ablak bezárására szolgál.
Az ami viszont közelebbről meg nem határozott, általában főnévvel meg nem nevezett dolgokat vezet be, vagy a teljes mellékmondatra (illetve annak állítmányára) utal vissza:

Kétszer kell megadni a jelszót, ami azt a célt szolgálja, hogy elkerüljük a félregépelésből adódó kellemetlenségeket.
Félkövérré változik minden, ami korábban normál betűtípusú volt.

http://forditas.fsf.hu/html/node5.html

maaster maaster May 17, 2015 May 17, 2015 at 5:49:33 AM UTC flag Report link Permalink

Nem nekem idézted, de kösz.

bandeirante bandeirante May 17, 2015 May 17, 2015 at 6:42:02 AM UTC flag Report link Permalink

Neked idéztem, maaster, ennél a mondatnál találod meg (az idézet ugyanaz):

#4170728

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2461551Wir sind in das Café gegangen, von dem ich euch erzählt habe..

Abba a kávéházba mentünk, amiről meséltem nektek.

added by maaster, May 16, 2015

Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.

edited by maaster, May 16, 2015