menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4194256

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher May 16, 2015 May 16, 2015 at 10:16:20 PM UTC flag Report link Permalink

Suggested change:

from

"because he only cheated you, did not betrayed ..."
to
"because she only cheated you, and did not betray..."

cymanteg cymanteg May 17, 2015 May 17, 2015 at 6:08:11 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I changed it.

Ooneykcall Ooneykcall May 17, 2015 May 17, 2015 at 7:25:34 PM UTC flag Report link Permalink

A more careful reading of the sentence inspired the following suggestions:
"If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3542963Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil..

If your wife cheats you, thank God because he only cheated you, did not betrayed the country.

added by cymanteg, May 16, 2015
➜ #3542963Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil.

linked by cymanteg, May 16, 2015
If your wife cheats you, thank God because he only cheated you, did not betray the country.

edited by cymanteg, May 17, 2015
If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.

edited by cymanteg, May 18, 2015
➜ #10869381Idan matarka na ha'intarka kai kaɗai sai godewa Allah maimakon ta dinga ha'intar ƙasa.

linked by TWB, May 29, 2022
➜ #10869382Ikiwa mke wako amekudanganya, shukuru Mungu alikudanganya tu na hakuisaliti nchi.

linked by TWB, May 29, 2022
➜ #10869383በዓልቲ-ቤትካ ኣብ ልዕሌኻ ምስእትዝሙ፡ ምስጋና ንኣምላኽ ይኹን፡ ኣብ ልዕሌኻ'ያ ዘምያ እምበር፡ ንሃገር ግን ኣይከሓደትን።

linked by TWB, May 29, 2022
➜ #10985730Kamunәmye nyiro jire baa sәdiya, kәma ro askәra nyi bas ro jire baa cәdo, lardә ro gәnyi.

linked by TWB, July 13, 2022
➜ #10985731Zodi tua*r bouye tua*re dukha de, Allah'r shukuriya goro hibaye bana tua*re dukha diye de, deshore dukha no'de.

linked by TWB, July 13, 2022