menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #419674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong July 7, 2010 July 7, 2010 at 12:13:40 PM UTC flag Report link Permalink

*你们想吃什么？

FeuDRenais FeuDRenais July 7, 2010 July 7, 2010 at 5:55:09 PM UTC flag Report link Permalink

“吃什么饭”我也听到了。我觉得这里没错。

FeuDRenais FeuDRenais July 7, 2010 July 7, 2010 at 5:59:46 PM UTC flag Report link Permalink

我也听过*

fucongcong fucongcong July 7, 2010 July 7, 2010 at 10:55:15 PM UTC flag Report link Permalink

对，你可以说"吃什么饭"，但不是用在这里
如果饭店的菜单上都是“蛋炒饭”，“咖喱鸡饭”的话，你当然可以这么说
但是这里的语境不是很清楚，所以最好直接用“吃什么”
不过你倒是可以用“吃什么菜”，因为这样比较笼统，就好像我们说“吃法国菜”，“吃中国菜”，但我们从来不说“吃中国饭” ^^

FeuDRenais FeuDRenais July 7, 2010 July 7, 2010 at 11:56:16 PM UTC flag Report link Permalink

想吃什么饭该是维式中文，因为在新疆好像可以随便用。可是这里不是新疆。我来改一下。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #419670نېمە تاماق يەيسىلەر؟.

你们想吃什么饭？

added by FeuDRenais, July 7, 2010
➜ #419670نېمە تاماق يەيسىلەر؟

linked by FeuDRenais, July 7, 2010
你们想吃什么？

edited by FeuDRenais, July 7, 2010
➜ #400191What would you like to eat?

linked by FeuDRenais, July 7, 2010
➜ #421709Wat wil je eten?

linked by phiz, July 8, 2010
➜ #3237653

linked by Aleksandro40, May 7, 2014
➜ #3237656Mit szeretnétek enni?

linked by Aleksandro40, May 7, 2014
➜ #3237653

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3182902Mit szeretnél enni?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3182902Mit szeretnél enni?

unlinked by Pandaa, May 18, 2020
➜ #10759958Nunu i taakanon nuzu?

linked by LeeSooHa, April 9, 2022
➜ #10759963你哋想食咩呀？

linked by LeeSooHa, April 9, 2022
➜ #10760346Was möchtet ihr essen?

linked by Yorwba, April 9, 2022