menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4197954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 18, 2015 May 18, 2015 at 4:44:04 AM UTC flag Report link Permalink

こんにちは。Tatoebaへようこそ。
「二度と」というのは、別の日に声をかけたりすることを禁じているのですが、この英文でその意味になっていますでしょうか？

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4147979二度と俺の女に近づくなよ。.

Don't you move another step closer to my girl.

added by Sereptie, May 18, 2015
➜ #4147979二度と俺の女に近づくなよ。

linked by Sereptie, May 18, 2015
Don't you ever go near my girl again.

edited by Sereptie, May 18, 2015
➜ #4199155Больше даже и не думай приближаться к моей девушке!

linked by Ooneykcall, May 18, 2015
➜ #4154467Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.

linked by Ooneykcall, May 18, 2015
➜ #4199425Немој да си ѝ пришол пак на ќерка ми.

linked by Lepotdeterre, May 18, 2015
➜ #4210593Ne gyere még egyszer a nőm közelébe!

linked by mraz, May 21, 2015
➜ #4249144Da više nikad nisi pričao mojoj devojčici.

linked by Lebad, June 3, 2015
➜ #7768203别再接近我的女朋友了！

linked by Yorwba, February 9, 2019
➜ #7769521Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!

linked by Yorwba, February 9, 2019