menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #420491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS November 7, 2010 November 7, 2010 at 9:19:56 PM UTC flag Report link Permalink

付现钞
fu³⁴ ɦi²³ ʦʰɔ⁵³

sysko sysko November 8, 2010 November 8, 2010 at 10:09:15 AM UTC flag Report link Permalink

hmmm mais l'audio prononce "ʨin" ? après cela a été enregistré par une personne de shanghai. Tu parles le Shanghaien ?:) (pour ma part je connais juste deux trois mots et je suis intéressé pour en apprendre plus, donc mes connaissances sont plutot limités ^^)

sysko sysko November 8, 2010 November 8, 2010 at 10:13:30 AM UTC flag Report link Permalink

ah je viens de voir ton profil, super :)

U2FS U2FS November 9, 2010 November 9, 2010 at 12:10:07 AM UTC flag Report link Permalink

ps ne modifie pas ta phrase pour autant. :)

ce que je veux dire c'est que chez nous on utilise "ɦi²³ ʦʰɔ⁵³" même si "ɦi²³ ʨin⁵³" est tout à fait correct et admis. sachant que les usages varient légèrement selon l'origine des personnes (shanghai suzhou ningbo)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

侬是拉卡还是付现金？

added by sysko, July 7, 2010
➜ #420492你是刷卡还是付现金？

linked by sysko, July 7, 2010
➜ #10254371Zahlst du mit Karte oder in bar?

linked by Yorwba, August 28, 2021