menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42063

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov March 24, 2012 March 24, 2012 at 8:35:15 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204821それは命にかかわる問題だ。

linked by an unknown member, date unknown
It is a matter or life and death.

added by an unknown member, date unknown
➜ #407247Это вопрос жизни и смерти.

linked by shanghainese, November 28, 2010
➜ #734135Es una cuestión de vida o muerte.

linked by darinmex, January 30, 2011
➜ #498833Це питання життя і смерті.

linked by shanghainese, June 3, 2011
➜ #979919Es ist eine Frage von Leben oder Tod.

linked by jakov, July 25, 2011
It is a matter of life or death.

edited by jakov, March 24, 2012
➜ #1500670זה עניין של חיים או מוות.

linked by RoyTek, March 24, 2012
➜ #1500683זו שאלה של חיים או מוות.

linked by MrShoval, March 24, 2012
➜ #979920It's a question of life or death.

linked by MrShoval, March 24, 2012
➜ #1606487Je to otázka života a smrti.

linked by jose76c, June 4, 2012
➜ #1851230Ĝi estas afero pri vivo aŭ morto.

linked by GrizaLeono, September 18, 2012
➜ #2202330To sprawa życia i śmierci.

linked by Mar, February 8, 2013
➜ #2759368

linked by AlanF_US, November 17, 2013
➜ #2901941

linked by Guybrush88, December 4, 2013
➜ #1920796Es geht um Leben und Tod!

linked by PaulP, July 10, 2014
➜ #1920134It's a matter of life and death.

linked by PaulP, July 10, 2014
➜ #1675405Ĝi estas demando pri vivo aŭ morto.

linked by PaulP, July 10, 2014
➜ #3459012それは死活問題だ。

linked by arnab, August 29, 2014
➜ #3459019これは生死にかかわる問題だ。

linked by arnab, August 29, 2014
➜ #3600982Das ist eine Frage von Leben oder Tod.

linked by mraz, November 2, 2014
➜ #3597001

linked by mraz, November 2, 2014
➜ #3600988Ez élet-halál kérdése.

linked by mraz, November 2, 2014
➜ #3597001

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1332720È una questione di vita e di morte.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2901941

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #979570È una questione di vita o di morte.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #11106315사느냐 죽느냐의 문제다.

linked by intertime, September 9, 2022
➜ #11106318삶과 죽음의 문제다.

linked by intertime, September 9, 2022
➜ #11106320생사가 달린 문제이다.

linked by intertime, September 9, 2022