menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4214669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster May 24, 2015 May 24, 2015 at 5:27:34 PM UTC flag Report link Permalink

'?' muchotiempo se puede escribir en una palabra también ?

hayastan hayastan May 24, 2015 May 24, 2015 at 6:02:15 PM UTC flag Report link Permalink

¿Vos que pensás?

maaster maaster May 24, 2015, edited May 27, 2015 May 24, 2015 at 8:03:51 PM UTC, edited May 27, 2015 at 12:15:44 PM UTC flag Report link Permalink

en lugar de 'mucho tiempo'

hayastan hayastan May 24, 2015 May 24, 2015 at 9:05:58 PM UTC flag Report link Permalink

¡Muy bien! :)

odexed odexed May 24, 2015 May 24, 2015 at 9:08:05 PM UTC flag Report link Permalink

¿no sería desde hace mucho tiempo?

hayastan hayastan May 24, 2015 May 24, 2015 at 9:36:11 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, pero voy a invertir la frase para no agregar palabras.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4211548Eu o conheço há muito tempo..

Lo conozco hace muchotiempo.

added by hayastan, May 22, 2015
➜ #4211548Eu o conheço há muito tempo.

linked by hayastan, May 22, 2015
➜ #4214916彼のことはずっと前から知っている。

linked by User66813, May 22, 2015
Lo conozco hace mucho tiempo.

edited by hayastan, May 24, 2015
➜ #4222392Я давно с ним знаком.

linked by odexed, May 24, 2015
➜ #4222393Я давно его знаю.

linked by odexed, May 24, 2015
Hace mucho tiempo que lo conozco.

edited by hayastan, May 24, 2015