menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4220609

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed May 29, 2015 May 29, 2015 at 12:54:04 PM UTC flag Report link Permalink

What? It's raining! Oh, gosh, I hung the laundry out to dry!
?

tommy_san tommy_san May 29, 2015 May 29, 2015 at 1:00:42 PM UTC flag Report link Permalink

☺

tommy_san tommy_san May 29, 2015 May 29, 2015 at 1:08:25 PM UTC flag Report link Permalink

> I've just hung ....
What does it mean?

Alska Alska September 16, 2015 September 16, 2015 at 7:18:48 PM UTC flag Report link Permalink

I would normally say "I have clothes on the line" but I don't know if people in other areas say it the same way.

sharptoothed sharptoothed September 17, 2015 September 17, 2015 at 6:44:49 AM UTC flag Report link Permalink

> but I don't know if people in other areas say it the same way.

And you don't have to. :-) If you feel you have good natural sounding translation - go ahead and add it.

tommy_san tommy_san October 24, 2015 October 24, 2015 at 3:56:36 PM UTC flag Report link Permalink

「洗濯物干してきちゃった」というのは、洗濯物を外に干した後で仕事なり遊びなりに出かけたということで、それで（家でも雨が降っていると推定して）洗濯物を取り込めなくて困っているわけです。just ではないはずです。

tommy_san tommy_san October 24, 2015, edited October 24, 2015 October 24, 2015 at 4:07:07 PM UTC, edited October 24, 2015 at 4:07:56 PM UTC flag Report link Permalink

@CK @mactrey
already というのはちょっと違うかもしれませんね。
あと「どうしよう」は実質的な疑問文ではないと思うのですが What shall/should I do? もそうなのでしょうか？ damn とかの方が近い気もします（多分語感はもうちょっと上品ですが）。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。

added by tommy_san, May 24, 2015
➜ #4244111Ой, дождь идет. Вот тебе на, а я белье сушиться повесила!

linked by sharptoothed, June 1, 2015
➜ #4635378Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?

linked by mactrey, October 23, 2015
➜ #6066050Oh, es regnet ja! Was mache ich denn jetzt? Gerade habe ich die Wäsche aufgehängt.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 9, 2017
➜ #4635378Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?

unlinked by KK_kaku_, November 23, 2023