menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4224103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus December 11, 2015 December 11, 2015 at 7:00:43 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4758843

Horus Horus June 26, 2021 June 26, 2021 at 4:02:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10129807

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

They were so happy together.

added by User66640, May 25, 2015
➜ #4224104Sie waren sehr glücklich zusammen.

linked by User66640, May 25, 2015
➜ #4224105Bha iad cho dòigheil còmhla.

linked by User66640, May 25, 2015
➜ #4224108Birlikte çok mutluydular.

linked by Miremir, May 25, 2015
➜ #4224113Они были так счастливы вместе.

linked by marafon, May 25, 2015
➜ #4224204Byli spolu tak šťastní.

linked by Tereza, May 25, 2015
➜ #4224568Olyan boldogok voltak együtt.

linked by maaster, May 25, 2015
➜ #4236079Ils étaient si heureux ensemble.

linked by sacredceltic, May 30, 2015
➜ #4236080Elles étaient si heureuses ensemble.

linked by sacredceltic, May 30, 2015
➜ #4236150Erano così felici assieme.

linked by Guybrush88, May 30, 2015
➜ #4236151Loro erano così felici assieme.

linked by Guybrush88, May 30, 2015
➜ #4236153Erano così felici insieme.

linked by Guybrush88, May 30, 2015
➜ #4236154Loro erano così felici insieme.

linked by Guybrush88, May 30, 2015
➜ #4245995Bili su tako srećni zajedno.

linked by Lebad, June 2, 2015
➜ #4252178Беа толку среќни заедно.

linked by Lepotdeterre, June 4, 2015
➜ #4743252Estaban tan felices juntos.

linked by Horus, December 11, 2015
➜ #4758847

linked by Horus, December 11, 2015
➜ #4759275Ils étaient tellement heureux ensemble.

linked by sacredceltic, December 11, 2015
➜ #4759276Elles étaient tellement heureuses ensemble.

linked by sacredceltic, December 11, 2015
➜ #6383195Ili estis tiel feliĉaj kune.

linked by PaulP, October 15, 2017
➜ #6742374Вони були такі щасливі разом.

linked by deniko, March 8, 2018