menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4227620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz May 26, 2015 May 26, 2015 at 7:35:49 PM UTC flag Report link Permalink

----> német földön

maaster maaster May 26, 2015 May 26, 2015 at 8:39:36 PM UTC flag Report link Permalink

N

mraz mraz May 26, 2015 May 26, 2015 at 8:41:51 PM UTC flag Report link Permalink

és melyik birodalom?

mraz mraz May 26, 2015 May 26, 2015 at 8:42:35 PM UTC flag Report link Permalink

mi az a Németföld?

bandeirante bandeirante May 26, 2015, edited May 26, 2015 May 26, 2015 at 8:56:36 PM UTC, edited May 26, 2015 at 9:03:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ez így kicsit zavaros. Az osztrák császárság kisbetű, mivel nem ez volt a hivatalos neve (mint ahogyan kisbetű a római birodalom vagy a perzsa birodalom is). A német föld pedig két szó és kisbetű, mivel ilyen nevű államalakulat sem volt soha, és földrajzi névként sem használatos (ellentétben a Németalfölddel). A Vorherrschaft talán inkább vezető szerepet jelent itt.

A Reich itt feltehetően a német-római birodalmat jelenti, amely ekkor már csak névleg létezett. (De névleg még igen - majd Napóleon fogja megszüntetni 1806-ban).


 maaster maaster May 26, 2015 May 26, 2015 at 9:16:21 PM UTC flag Report link Permalink

átírva

bandeirante bandeirante May 26, 2015, edited May 26, 2015 May 26, 2015 at 9:28:59 PM UTC, edited May 26, 2015 at 10:23:34 PM UTC flag Report link Permalink

Nem vagyok benne biztos, de szerintem az utolsó mondat inkább azt jelenti, hogy a német földek fölötti uralkodó szerepért (vagy hegemóniáért) fognak megküzdeni.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4226485Als Friedrich der Große 1786 stirbt, ist Preußen neben Österreich die zweite Großmacht im Reich. Beide werden auch künftig um die Vorherrschaft auf deutschem Boden ringen..

Amikor Nagy Frigyes 1786-ban meghal, Poroszország a második nagyhatalom az Osztrák Császárság mellett a birodalomban. A jövőben mindkettő a hatalomért fog németföldön megküzdeni.

added by maaster, May 26, 2015
➜ #4226485Als Friedrich der Große 1786 stirbt, ist Preußen neben Österreich die zweite Großmacht im Reich. Beide werden auch künftig um die Vorherrschaft auf deutschem Boden ringen.

linked by maaster, May 26, 2015
Amikor Nagy Frigyes 1786-ban meghal, Poroszország a második nagyhatalom az Osztrák Császárság mellett a birodalomban. A jövőben mindkettő a hatalomért fog Németföldön megküzdeni.

edited by maaster, May 26, 2015
Amikor Nagy Frigyes 1786-ban meghal, Poroszország a második nagyhatalom az osztrák császárság mellett a birodalomban. A jövőben mindkettő a hatalomért fog német földön megküzdeni.

edited by maaster, May 26, 2015