menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422998

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese March 28, 2013 March 28, 2013 at 6:57:07 PM UTC flag Report link Permalink

Подозреваю, что в английском речь не о степени забавности, а о типичности ("большинство историй") - иначе было бы THE most.

Rezzonance Rezzonance January 15, 2014 January 15, 2014 at 11:29:52 AM UTC flag Report link Permalink

Согласен. ("большинство смешных историй")

sharptoothed sharptoothed January 15, 2014 January 15, 2014 at 5:34:48 PM UTC flag Report link Permalink

@change? @unlink?

shanghainese shanghainese January 15, 2014 January 15, 2014 at 5:49:59 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, что как есть предложение имеет очень мало смысла из-за тавтологии: "Самые смешные истории - смешные". В отсоединенном виде смысла станет еще меньше.

sharptoothed sharptoothed January 15, 2014 January 15, 2014 at 5:52:29 PM UTC flag Report link Permalink

Я то же самое подумал. Надо править. Кстати, а funny story не близко ли к анекдоту?

Rezzonance Rezzonance January 15, 2014 January 15, 2014 at 5:54:34 PM UTC flag Report link Permalink

Не обязательно ) Обычно a funny story это реальный случай.

sharptoothed sharptoothed January 15, 2014 January 15, 2014 at 5:57:07 PM UTC flag Report link Permalink

OK, придется без анекдотов править. :-)

sharptoothed sharptoothed January 15, 2014 January 15, 2014 at 5:58:43 PM UTC flag Report link Permalink

Inaccurate translation, corrected.

Ooneykcall Ooneykcall January 15, 2014 January 15, 2014 at 6:10:49 PM UTC flag Report link Permalink

Оно, конечно, и так понятно, но как-то веет иностранным слогом.
Может быть,
Большинство смешных историй/рассказов берут за основу забавные ситуации?

sharptoothed sharptoothed January 15, 2014 January 15, 2014 at 6:17:16 PM UTC flag Report link Permalink

Не, "берут за основу" как-то не ложится на душу. Кроме того, предложение не вполне бесхозное, так что лучше его до неузнаваемости не менять. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64850Most funny stories are based on comic situations..

Самые смешные истории основаны на комических ситуациях.

added by Hellerick, July 9, 2010
➜ #64850Most funny stories are based on comic situations.

linked by Hellerick, July 9, 2010
Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.

edited by sharptoothed, January 15, 2014