menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4230620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 28, 2015 May 28, 2015 at 7:12:03 AM UTC flag Report link Permalink

Das Niederländische, welches ja auch mit dem Esperanto verbunden ist, hat "dat" und das wäre wohl "das". Das "die" sieht etwas wie der ausgestreckte Zeigefinger aus.

Esperantostern Esperantostern May 29, 2015 May 29, 2015 at 5:05:25 AM UTC flag Report link Permalink

Beides geht, aber die erste Version ist die sachlich richtigere.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4229808Ĉu tiu ne estas la filino de Tomo?.

Ist die nicht Toms Tochter?

added by Esperantostern, May 28, 2015
➜ #4229808Ĉu tiu ne estas la filino de Tomo?

linked by Esperantostern, May 28, 2015
➜ #4231258Az nem Tomi nővére?

linked by maaster, May 28, 2015
➜ #4232733Ist das nicht Toms Tochter?

linked by Esperantostern, May 29, 2015
➜ #4232733Ist das nicht Toms Tochter?

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 29, 2015
➜ #3713427Is dat niet Toms dochter?

linked by PaulP, August 13, 2015